Précédemment dans Stargate SG-1.
Nous avons une machine temporelle. Nous pouvons remonter le temps et prendre le ZPM.
Nous ne savons pas où il est maintenant, mais nous savons où il était.
Gizeh 3000 avant J.C.
Voilà Khetep et son frère, Salatis.
Bien joué!
OK, on a un petit problème là.
On altère cette ligne temporelle, et le futur s'en trouve modifié.
On vous a amenés ici à cause de ce qui a été enregistré sur la cassette à l'intérieur de la caméra.
Je fais partie d'une équipe appelée SG-1, et on vient juste de remonter de 5000 ans dans le passé.
Il faut voir ça comme un moyen de tout changer.
Nous sommes supposés être une équipe. Nous avons sauvé le monde.
C'était exactement où vous l'aviez prévu.
Si quelqu'un doit y aller, c'est nous!
Ecoutez, c'est uniquement grâce à nous si vous avez la Porte des étoiles!
Je suis au courant de ça.
Je suis linguiste. D'après ce qu'on dit, votre équipe peut en avoir besoin d'un!
Et si quelque chose se passe mal avec la Porte de l'autre côté?
Aucun de vous n'a de formation militaire, quelle qu'elle soit.
L'un de vous a t-il déjà tiré avec une arme quelconque?
A moins que vous ne comptiez lancer une fusée.
Ecoutez, je suis désolé.
Vos connaissances seront peut-être nécessaires plus tard, mais pour l'instant...
Puis-je demander qui y va?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
Salut Jack.
C'est Colonel, Major.
Vous êtes à la retraite.
Je l'étais.
Je parie que vous vous connaissez tous les deux?
Oui, on a servi ensemble il y a longtemps.
Oh, ce n'est pas si vieux.
Le Major Kawalsky a été désigné pour former l'équipe qui traversera la Porte des étoiles.
Et vous saviez que je ne pourrais pas refuser, s'il était impliqué.
Oh, allons Colonel. Vous ne me devez rien. Admettez-le, vous êtes un petit peu curieux.
Voyager vers d'autres planètes, à travers un vortex?
Je sais, je le suis.
Sauf votre respect, Monsieur. Que font-ils encore ici?
Je ne sais pas vraiment. Soldats, s'il vous plaît, escortez...
Attendez, attendez, attendez, attendez!! Nous étions tous sur cette cassette.
Cette cassette n'a rien à voir avec ça.
Jack O'Neill est un des meilleurs avec qui j'ai jamais servi.
Vous vous fichez peut-être que cette ligne temporelle est le résultat direct de tripatouillages du passé,
mais vous devez reconnaître que la cassette disait que la planète sur laquelle vous allez est un territoire ennemi.
Un ennemi qui est beaucoup plus avancé technologiquement que nous.
Où voulez-vous en venir?
Vous vous aventurez totalement dans le brouillard, en sous-effectif et sous-armés.
Avons-nous le choix?
Saison 8 - Episode 20 Moebius - Seconde partie
Transcript: Scifigate.net
Traduction/relecture: Ayuget, Florent, kanoril, Kotaro, Launka, Le bourricot, Mickey, Mirka, roger139, schwarzy26240, Thor, UgzY
Synchro: big_doudou_, frost666, greatouille, Kotaro
www.seriestele.net
Nous avons seulement été capables d'activer les lumières intérieures et le DHD,
mais selon la cassette, vous avez le gène qui peut faire voler ce vaisseau.
Et voyager dans le temps.
Je suppose que vous n'avez pas à le faire si vous ne le voulez pas.
- Que dois-je faire? - Asseyez-vous.
Et maintenant?
Vous êtes supposé avoir le capacité de faire voler ce truc.
Avec votre esprit.
Essayez de ne pas penser au passé.
Ou au futur.
Vous devez absolument nous laisser partir avec vous.
S'il vous plaît!
Mettez-les.
Comment ça se fait qu'on doive les porter et pas vous?
Bon tout le monde, laissez-moi vous rappeler.
Ceci n'est qu'une mission de reconnaissance. N'engagez pas l'ennemi.
J'autorise l'utilisation de ce vaisseau, en raison de l'avantage tactique évident qu'il vous donne.
En aucune circonstance il ne doit être utilisé pour voyager dans le temps. C'est compris?
Oui Monsieur!
Jamais de ma vie je n'aurais imaginé donner cet ordre.
Etes-vous absolument certain pour eux, Colonel?
Non Monsieur.
Bonne chance et bon voyage!
Tous à bord.
Hé, regarde ça!
Au fait... Vous connaissez l'adresse pour nous ramener, n'est-ce pas?
Ouais.
OK. Composez...
Je ne leur donne pas plus de 50 % de chances de réussite.
D'après la cassette, ça a marché pendant 8 ans.
Eh bien, je suis vraiment heureux que ce ne soit pas moi qui traverse cette... chose.
Une idée de ce qui va se passer?
Pas vraiment. D'après la cassette, nous allons être dématérialisés,
transportés à 2000 années-lumière à travers le sous-espace, et rematérialisés de l'autre côté.
Je n'avais pas besoin de savoir ça...
D'accord.
Gate Ship One. Autorisation de lancement.
Gate Ship?
Eh bien, c'est un vaisseau qui traverse la Porte, donc...
D'accord.
Quoi? C'est un vaisseau qui traverse la Porte. Gate Ship.
Eh bien, je pensais que c'était approprié.
Eh bien, c'était chouette.
Je n'ai rien senti.
On dirait qu'on n'encaisse aucun G.
Cet engin doit avoir des amortisseurs inertiels.
Vous avez vu des troupes ennemies quand nous sommes sortis?
Non, mais ça ne veut pas dire que nous n'avons pas été détectés.
Est-ce une ville?
Je vais me poser parmi ces arbres.
Attendez. Je pensais que nous avions pris le vaisseau pour nous éviter de marcher.
Nous ne pouvons pas simplement voler vers une ville extra-terrestre.
La mission est de faire une reconnaissance discrète, ce qui signifie sans être découverts.
Ce qui veut dire, la ferme!
Désolée.
Donner, Mansfield, surveillez le vaisseau. Cosworth, avec nous. Allons, on bouge!
Pourquoi devions-nous nous poser si loin?
Sérieusement, pourquoi les avoir emmenés?
Je ne sais pas. Je suppose que j'ai eu une intuition.
Comme au Pérou?
D'accord, ça ne s'est pas bien terminé.
En Sierra Leone, en Ouganda?
D'accord, écoute! Peut-être une meilleure question est,
pourquoi tu m'as invité à ce manège?
Disons juste que je préfère mon bon sens au tien.
Et mer...!
Ohé? Il y a quelqu'un?
Nous sommes tous là.
Où sommes-nous?
Ça ressemble à une cellule de prison.
Avez-vous vu mes lunettes?
Je pense qu'ils ont dû les prendre.
Pourquoi feraient-ils ça?
Teal'c.
De la cassette?
Si vous connaissez mon nom,
vous en savez alors assez pour me craindre.
Ecoutez, ça peut paraître un peu dingue mais...
Qui êtes-vous?
Salut...
Nous sommes de la Tau'ri, nous l'appelons la Terre.
Vous voyez, on a trouvé cette cassette provenant du passé.
Vous voyez, apparemment, nous faisons partie d'une équipe.
Nous quatre, pas eux deux.
On s'appelle SG-1.
Nous avons utilisé cette machine temporelle pour retourner dans le passé, nous l'avons modifié et changé le futur.
Vous voyez, vous n'êtes plus censé être le Prima d'Apophis.
Les Jaffas sont censés être libres, et
nous savons que vous pensez que les Goa'ulds sont de faux Dieux.
Ça n'était pas nécessaire.
Blasphémez de la sorte encore une fois, et je vous tuerai sur place.
Ecoutez,
je sais que ça fait beaucoup à avaler en même temps et que vous devez faire du cinéma pour les types-là,
mais le fait est que nous savons la vérité.
Vous voyez, tout est sur la cassette.
Vous devez la voir, c'est...
c'est dans la caméra que vous avez prise du sac, que vous m'avez pris.
Si vous me l'amenez, je pourrais vous montrer comment ça marche et nous pourrions...
Ou nous pourrions y aller...
et la regarder là, où vous voulez.
Prosterne-toi devant ton Dieu.
Se prosterner...
Qui es-tu?
Mon nom est Daniel Jackson.
Si vous me rendez mes lunettes, je pourrais vous voir en fait.
Il prétend être de la Tau'ri.
Vous n'étiez pas censé lui dire ça.
La Tau'ri n'a pas de Chappa'ai.
Oh, désolé, je suppose que j'ai tort.
Je suis sûr que vos informations sont correctes.
En fait, j'ai souvent faux. Je suis peu fiable généralement.
Pour être honnête avec vous, je suis fou!
Parle!
Amène-le.
Je pense que tu peux m'apprendre beaucoup.
Eh bien, si vous voulez tout savoir sur les premiers habitants de Mésopotamie, je suis en quelque sorte un expert.
Ça fait plus d'une heure.
Vous n'auriez peut-être rien dû dire.
Tout ce que j'ai dit, c'est que ça pouvait paraître un peu dingue.
Même s'il y a de réelles similitudes,
notre ligne temporelle diffère de celle dans laquelle Teal'c a fini par croire que les Goa'ulds étaient de faux Dieux.
Êtes-vous en train de dire que ce type pourrait ne pas retourner sa veste?
C'est possible.
Et vous me dites ça maintenant?
Celui-ci est fort.
Laisse-nous!
Tu vas me dire tout ce que tu sais.
Qu'est-ce qui se passe?
Montrez-moi.
Teal'c, vous devriez dire quelque chose.
Les Jaffas sont libres.
Le faux Dieu qu'est Apophis est mort depuis longtemps.
Un nouveau remède, la trétonine, nous a libérés de notre dépendance aux symbiotes.
Les Jaffas, tels des frères et soeurs, se sont soulevés pour vaincre les Goa'ulds.
Quelle est cette supercherie?
Ce n'est pas une supercherie.
Tu as un fils,
Ry'ac, qui est marié désormais,
et un leader puissant au sein de la nouvelle nation jaffa.
Si toutes ces choses ne se sont pas passées,
il te faut admettre que le présent dans lequel tu vis, n'existe que parce que le passé a été altéré par erreur.
Il doit être restauré.
S'il vous plaît...
vous devez nous aider.
Nous ne sommes venus ici que pour vous emmener et retourner dans le passé pour réparer les choses.
C'est faux.
On veut juste sortir d'ici.
Maintenant, si vous pouvez nous aider, nous ferons notre possible pour vous aider.
Je ne peux pas vous libérer.
Et nos armes?
Nos vestes. Vous pouvez nous les rendre?
Doucement, doucement. Dégagez de là.
Abrutis!
- Je ne leur ai rien dit. - Tant mieux. Comment vous sentez-vous?
- Pas très bien en fait. - Désolé.
Peut-être que ceci vous aidera à aller mieux.
Comment avez-vous...
Teal'c. Il nous a amené la caméra. Je lui ai montré la cassette.
Je ne pense pas qu'on puisse lui faire confiance.
Il nous a rendu nos armes, c'est un bon début.
Il nous rejoindra sur le chemin de retour vers le vaisseau.
Enlevez la sécurité, visez et tirez. Pas sur moi.
Je n'aime pas vraiment les pistolets.
Moi non plus!
Et les explosifs?
Je les aime un peu plus.
A couvert.
Allons-y.
Soldats? Ici O'Neill.
On commençait à s'inquiéter.
On est en chemin. Arrivée estimée dans dix minutes.
On doit partir d'ici.
On a un bataillon entier sur le dos.
C'est quoi ce bordel?
Descends-le Jack.
Descendons-le et tirons-nous de là.
Pourquoi avez-vous fait ça?
C'était un Goa'uld.
Apophis lui a implanté un symbiote,
afin d'avoir accès au savoir de son esprit.
Comment le savez-vous?
Je peux le sentir. Votre ami n'avait pas cédé à la torture.
Il ment.
Pourquoi mentirait-il, Kawalksy?
S'il avait voulu tous nous tuer, pourquoi ne sommes-nous pas déjà encerclés par des Jaffas?
On le sera dans quelques secondes si on ne se barre pas d'ici maintenant!
Et je ne l'emmène pas avec nous.
Apophis a lancé une flotte de vaisseaux Ha'tak vers la Tau'ri.
Il envoie des vaisseaux vers la Terre?
Le symbiote implanté dans Daniel Jackson était un espion prévu pour vous accompagner.
Apophis sait maintenant ce que Daniel Jackson savait.
Il sait que vous êtes venus en vaisseau.
Il sait que la Tau'ri est une menace.
Comment savoir que vous n'êtes pas un bon dieu d'espion?
Ses yeux ont brillé.
Il est mort.
Allez, allez!
Kawalsky!
Vas-y, démarre!
Kawalsky a été touché.
Allons-y!
Êtes-vous blessée?
Non. C'est juste que je n'avais jamais vu quelqu'un se faire tuer avant.
Daniel et Kawalksy!
Oh mon Dieu! Vous êtes touché!
Cela guérira.
Bon, on a quelques problèmes par ici.
Des planeurs...
Je n'arrive pas à les semer.
La Porte sera bien gardée.
Vous savez quoi? Je ne pense pas qu'on arrivera à passer la Porte.
Il y a une échappatoire.
Y avait-il une Porte des étoiles sur cette planète il y a 5000 ans?
Je crois que oui.
Je pense que vous avez réussi.
Qu'a-t-il fait?
Je crois qu'on vient de remonter le temps.
Vérifions-le. Composez l'adresse de la Terre.
Eh bien c'est vraiment l'ancienne Egypte.
Ces vaisseaux Ha'tak portent la marque de Râ.
Il régnait sur Terre, à cette époque.
Il est probable que l'on nous ait détectés en sortant du Chappa'ai.
Eh bien, pas de vaisseau à nos trousses,
mais, de toute façon, je pense qu'on devrait filer.
Vous voulez dire que vous êtes d'accord pour essayer de réparer le passé?
On a un peu bousillé notre ligne temporelle, n'est-ce pas?
La seule façon d'arrêter l'invasion de la Terre, c'est de s'assurer que ça n'arrive jamais.
Ouais, et redites-moi comment on fait ça déjà?
Alors, voilà le plan.
On prend contact avec les gens du coin.
Et puis?
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
Aucune idée de quand on est précisément?
3 heures.
Désolée, je voulais dire quelle année.
Bien, Daniel et vous avez parlé d'une sorte de rébellion ratée.
En 2995 avant J.C.
Avant J.C.?
- Colonel. - Je plaisante.
Et appelez-moi Jack, voulez-vous?
C'est bon les gars. On vient en paix. Pas de quoi avoir peur.
Je ne pense pas qu'ils parlent anglais.
Bonjour.
Lui si.
Oui, je suis Khetep.
- Je suis Jack. - O'Neill.
Colonel Carter et Teal'c.
- Comment savez-vous... - Accompagnez-moi, je vous prie.
Des patrouilles de Râ viennent souvent ici. Elles ne doivent pas vous voir, surtout vous.
Venez s'il vous plaît.
Comment savez-vous qui on est?
Ce n'est pas la première fois qu'on se rencontre.
Vous connaissiez l'autre équipe SG-1.
Vous êtes venus il y a 5 ans. Vous avez été témoins de l'exécution de mon frère par Râ.
Après que vous ayez été piégés ici, on a organisé un soulèvement ensemble.
Et voilà pour les causes.
Râ est toujours là. On a vu son vaisseau.
Notre première tentative pour rassembler des troupes pour la rébellion ne s'est pas bien passée.
On a dû se dévoiler devant des gens qui se sont révélés toujours loyaux à Râ.
Vous avez été capturés et exécutés bien avant que le plan ne puisse être accompli.
Vraiment?
Nous tous?
Tous sauf un.
Eh bien, ça ne doit pas être bon signe.
Pourquoi ça?
Où suis-je?
En ancienne Egypte?
Non, je voulais parler du moi de votre ligne temporelle.
Je vous ai tué.
Pourquoi?
Vous étiez un espion Goa'uld.
Une bonne raison.
- C'était horrible. - Oui, j'en suis sûr.
Pourquoi êtes-vous là?
Oui, excellente question.
Vous ne savez pas.
Eh bien, pendant un moment j'ai cru savoir,
et puis j'ai réalisé qu'en fait non.
Eh bien, je sais pourquoi je suis là.
Bien! Commençons par ça.
On a remonté le temps pour récupérer un ZPM.
Exact! Il était enterré avec la cassette.
Pourquoi est-ce si important?
Je crois que vous étiez sur le point de l'expliquer... mais la batterie de la caméra a lâché.
C'est une longue histoire, asseyez-vous.
En gros, nous nous sommes retrouvés coincés ici parce que vous n'avez pas voulu affecter la ligne temporelle.
Mais finalement, vous et vous n'avez pu vous faire à l'idée de vivre le reste de votre vie sous le règne de Râ sans rien faire.
Souvenez-vous, il y a eu une rébellion ici sur Terre. C'est ainsi que la Porte fut enterrée la première fois, donc...
On s'est demandé quelle différence ça pourrait faire si on était impliqués ou pas.
Malheureusement nous n'avons jamais eu l'opportunité d'exécuter le plan.
On a cru le comprendre.
Oui, on a voulu en faire trop, trop vite.
Depuis lors, Kethep et moi-même avons lentement monté un mouvement clandestin.
On peut juste supposer que les choses ne se sont pas bien passées, puisque vous êtes là.
Vous avez vu la cassette et le futur a toujours besoin d'être corrigé.
Quelque chose comme ça.
Nous n'avons pas seulement vu la cassette. Nous avons aussi vu la tablette.
Quelle tablette?
Oh, celle que vous n'avez pas encore écrite, et mise là où la Porte était supposée être enterrée.
Supposée?
Dans notre ligne temporelle, la rébellion que vous avez planifié a effectivement réussi.
Râ a fini par partir et la Terre a été libérée,
mais Râ a emmené la Porte des étoiles avec lui.
- D'accord, c'est un problème. - Oui!
On n'a jamais trouvé la Porte à Gizeh, et aucun de nous n'a rejoint le programme Porte des étoiles.
Mais vous avez laissé une tablette dans un obscur dialecte égyptien.
Nous indiquant la date du soulèvement et où trouver une seconde Porte, en Antarctique.
Un bon point pour moi. Donc vous êtes là pour vous assurer que Râ n'emporte pas la Porte.
C'est un plan.
Daniel ! Daniel ! Jaffas !
- On doit se cacher. - Où?
Ici.
Charmant!
Il y a des caches d'armes comme celle-ci un peu partout dans la région.
Combien d'hommes?
Quelques milliers, mais ce n'est pas vraiment le problème.
D'après vous, mon propre récit des événements relate que nous avons gagné la révolte.
Nous devons juste nous assurer que la Porte reste ici et est enterrée.
Ce qui veut dire qu'on doit la voler et la cacher vis-à-vis de Râ.
Mais c'est à l'extérieur, près de son vaisseau.
Tenir une telle position contre un Ha'tak serait pratiquement impossible,
même pour pas longtemps.
En plus la Porte est plutôt du genre lourde.
Nous avons aussi un vaisseau.
Oui, mais c'est le vaisseau qui va dans la Porte, pas le contraire.
Il doit y avoir un moyen d'attacher la Porte au vaisseau.
Pour s'envoler avec.
Oui, mais nous devrons encore nous en approcher sans être repérés.
C'est facile. Le vaisseau a un système d'occultation.
Qui le rend invisible.
Vous me dites ça maintenant?
J'étais sûr de l'avoir mentionné sur la cassette.
Si nous étions capables de minuter notre approche, pour la coordonner avec le soulèvement,
nous pourrions alors avoir une chance.
On doit tester l'occultation.
On a subi pas mal d'avaries, en quittant Chulak.
Parce que nous ne savions pas pour cette foutue occultation!
J'étais sûr de l'avoir mentionné sur la cassette!
Ils sont partis!
Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ressemblera votre vie dans le futur?
Ça ne sera pas vraiment ma vie, n'est-ce pas?
Non, mais presque.
Ma vie a été si médiocre et insignifiante. Je n'ose pas m'imaginer en héros en sauvant la planète.
Eh bien, nous avons une machine à remonter le temps. Nous pourrions aller vérifier.
Pas question. On a déjà assez foutu le bordel.
Une fois que nous en aurons fini avec la Porte, nous devrons détruire le vaisseau.
- Sérieusement? - Absolument.
Vous voulez dire que nous devrons rester ici?
Je me demande si ma moi future a un petit ami.
Alors, je dois faire quoi?
Essayez de penser à "invisible".
OK.
Comment sait-on si ça marche?
Nan!
Votre stratégie est bonne,
mais elle ne sera pas efficace pour faire diversion dans notre plan pour voler le Chappa'ai.
Eh bien, nous savons que ce plan marche, si nous l'altérons...
Nous pourrions échouer.
Avec ce plan, le soulèvement réussit et Râ s'en va.
Et Râ emporte le Chappa'ai.
Si nous voulons arriver à empêcher Râ d'emporter le Chappa'ai,
nous devons centrer les efforts de la rébellion pour l'en éloigner.
Faites-moi confiance.
Comment ça s'annonce?
Je n'ai jamais vu ce genre de technologie auparavant.
Vous êtes supposée être un génie, c'est pour cela que je vous ai emmenée.
Ça avance.
Je pense que le relais d'alimentation a été surchargé.
Je peux peut-être réussir à dériver le circuit sur l'interface de contrôle mais...
Quoi ?
Ça fait bizarre d'entendre ce genre de trucs sortir de la bouche de quelqu'un de si...
Si quoi?
Attirante.
Vraiment?
Ouais.
C'est juste que vous n'êtes pas le genre de mec qui m'attire en général.
Non?
Non... Mon Dieu...
C'est plutôt embarrassant.
Ouais, ça arrive.
Je suis plutôt attirée par Daniel.
Quoi?
Vraiment?
Désolée.
Non, c'est bon. Pas de problème c'est, c'est juste... Vous savez.
A première vue, j'avais pensé qu'il était...
Peu importe.
Carter,
comment ça avance de votre côté?
Je crois que j'y suis presque.
C'est bien, nous allons avoir de la compagnie.
Une patrouille est en approche.
Essayez.
Rien ne se passe.
Les gars, on a un petit problème ici.
Carter oubliez ça, je vais simplement décoller.
Bon Dieu!
Ça ne marche pas.
Oh mon Dieu.
Essayez d'occulter maintenant.
Ça a marché?
Apparemment.
Quoi?
Allez, allez, allez, allez!
Baissez-vous.
Cela pourrait-être un problème.
Vous croyez?
S'ils percent la coque et touchent les moteurs, la puissance de l'explosion pourrait remonter dans l'alimentation...
Carter!
Nous pourrions exploser!
Daniel, Teal'c!
On y est presque.
Ça ne s'annonce pas bien.
En effet.
Vous savez c'est assez ironique,
tout ça a commencé parce que Sam n'a pas voulu reprendre le jumper à une patrouille Jaffa.
Ecoutez, si on ne s'en sort pas.
Attendez une minute.
Vous avez dit préférer Daniel.
J'ai menti.
Je voulais vous connaître un peu d'abord.
En général, je suis une personne très prudente et j'ai tendance à penser des choses...
Jaffas!
Ecoutez-moi!
Râ n'est pas un Dieu. Vous pouvez vivre libres!
Je ne pense pas qu'il l'ait gobé.
Déposez vos armes et rendez-vous!
Ouais, je pensais que vous diriez cela.
Sam, Jack, c'est bon, vous pouvez sortir maintenant.
Dans une minute.
Je peux arranger ça.
Jack, vous devriez dire quelque chose.
Le football universitaire se joue le samedi, le professionnel le dimanche,
et il n'y a pas de poisson dans mon étang.
Du tout. On est à court de poisson.
Je pense que j'ai tout dit.
Est-ce exact?
Si ça l'est, on ne fait rien?
Apparemment aucune de nos actions n'a modifié la ligne temporelle.
Mais nous n'avons rien fait.
Pas encore.
Apparemment nous allions, dans 2 semaines. Mais maintenant nous n'avons pas à le faire.
Excellent. C'est bon! J'aime ça!
- C'est bon, je vais amener ça au laboratoire pour analyse. - Non!
Je le prends.
Il y a une pièce pleine de débiles là haut qui meurent d'envie de mettre leurs pattes là-dessus.
Vous avez des bagages à faire.
C'est super.
Je vous l'avais dit.
Je ne peux pas croire que nous n'ayons pas fait ça il y a des années.
Oui et bien, n'y pensons pas.
La cassette ne disait pas qu'il n'y avait pas de poisson dans votre étang?
Pratiquement.
A bientôt pour la saison 9.